有時候深夜工作埋首電腦，需要一點音樂、戴上耳機自成一個世界。
有時候甚麼都聽膩了，就請朋友當我的DJ傳歌給我。
有時候就這樣發現了新大陸!!
來聊一首歌
BANG BANG!! (砰砰!!) / Shot Me Down
一開始朋友介紹我的是法國DJ David Guetta的作品，由美國歌手Skylar Grey演唱，
太有味道的一首歌了。
原來它是來自於60年代的老歌。濃濃的爵士腔混上DJ魔手David Cuetta成為過耳不忘的舞曲。
先來聽聽這個來自Davic Guetta的最新版本 MV
David Guetta舞曲版的歌詞只擷取了原唱的3分之1，不過這樣就夠了吧!! 這是拿來跳舞的又不是要參加唐詩三百首背誦大賽的。
歌詞:
I was five and he was six
當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks
我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white
他穿黑色我穿白色
He would always win the fight
打起來他總是贏得勝利
Bang bang, he shot me down
碰碰，他擊倒我
Bang bang, I hit the ground
碰碰，我摔到地上
Bang bang, that awful sound
碰碰，那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down
碰碰，我的寶貝擊倒我
I was five and he was six
當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks
我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white
他穿黑色我穿白色
He would always win the fight
打起來他總是贏得勝利
Bang bang, he shot me down
碰碰，他擊倒我
Bang bang, I hit the ground
碰碰，我摔到地上
Bang bang, that awful sound
碰碰，那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down
碰碰，我的寶貝擊倒我
這首歌的原唱是現在還活躍在螢光幕前的Cher雪兒，
從我有意識以來，因為她的相貌和歌聲讓我一直覺的她是變性人，
到今天追溯BANG BANG才知道她是60年代的IT GIRL，很漂亮很有型呢!
這首歌收錄在Cher雪兒的第二張專輯(1965年)，是由她當時的先生Sonny Bono所編寫，
也成為60年代的暢銷單曲。 聽聽看吧! 喜歡嗎? (我不喜歡 XD)
接下來1966年，Nancy Sinatra用濃濃的爵士味翻唱了這首歌，
Nancy Sinatra版本，爵士樂的不對拍、像在敘述故事的唱腔，更受大家的歡迎。
後來在電影追殺比爾背影音樂和David Guetta的舞曲都是採用她的版本。
誰叫她就是爵士樂大師Frank Sinatra(法蘭克辛納屈)的女兒呢??!!
比對David Guetta舞曲的較暴力的動畫MV，
一定要看Nancy Sinatra的MV，十分60年代的妝髮、悲情又樂關、無奈又堅持的表情，
以及最後「翻滾吧女孩」的Ending.....
完整的歌詞如下:
I was five and he was six
當時我五歲他六歲
We rode on horses made of sticks
我們騎著用木棍做的木馬
He wore black and I wore white
他穿黑色我穿白色
He would always win the fight
打起來他總是贏得勝利
Bang bang, he shot me down
碰碰，他擊倒我
Bang bang, I hit the ground
碰碰，我摔到地上
Bang bang, that awful sound
碰碰，那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down
碰碰，我的寶貝擊倒我
Seasons came and changed the time
季節更替時光流逝
When I grew up I called him mine
當我長大後，我說他是我的
He would always laugh and say
他總是笑著說
Remember when we used to play
記得當年我們曾經一起玩
Bang bang, I shot you down
碰碰，我擊倒你
Bang bang, you hit the ground
碰碰，你摔到地上
Bang bang, that awful sound
碰碰，那討厭的聲音
Bang bang, I used to shoot you down
碰碰，我曾經擊倒你
Music played and people sang
音樂播放，人們歌唱
Just for me the church bells rang
教堂的鐘聲只為我響起
Now he’s gone I don’t know why
現在他走了，我不知道原因
Until this day, sometimes I cry
直到現在，我有時還是哭泣
He didn’t even say goodbye
他甚至沒有說再見
He didn’t take the time to lie
他沒有花時間說謊
Bang bang, he shot me down
碰碰，他擊倒我
Bang bang, I hit the ground
碰碰，我摔到地上
Bang bang, that awful sound
碰碰，那討厭的聲音
Bang bang, my baby shot me down
碰碰，我的寶貝擊倒我
Baby shot me down
寶貝擊倒我
Lady Gaga之前出了一張爵士專輯，而在上個月(2014/09)的爵士樂演唱會上也表演了這首歌，
也完整詮釋了Gaga自己獨特味道，不一樣的好聽。我非常喜歡這個爵士樂團伴奏的版本。
最後介紹這個7歲的小女孩...
7歲的Angelina Jordan，參加歌場比賽無不驚豔在座評審，
少了風塵、用取而代之的稚氣，演唱這首歌，是不是有種反差的美感?
聽完以上David Guetta、Cher、Nancy Sinatra、Lady Gaga和小女孩Angelina Jordan的版本，
這首歌Bang Bang! (shot me down) 是不是也讓你和我一樣 低迴不已....?
希望你們喜歡!
nite nite!
留言列表
